英國《金融時報》森迪普塔克(SundeepTucker)香港、杰夫代爾(GeoffDyer)上海報道．據知情人士透露，美國私人股本公司凱雷(Carlyle)正進行談判，以獲得一家中國建筑設備制造商的少數股權。此前，凱雷曾付出18個月的努力，試圖使交易獲得監管機構的批準，但最終再次受挫。
2005年10月，經過為期一年的公開拍賣，凱雷達成一項協議，出資3.75億美元收購中國上市公司徐工機械(XugongConstructionMachinery)85%的股份。徐工機械的母公司由當地的徐州市政府控制。
但此次交易遭遇了中國國內對于外資及私人股本投資益處的抵觸情緒。凱雷被迫將擬議中的投資比例削減至50%。負責監管國有資產的政府機構批準了凱雷修改后的交易。
但是，更高一級的監管機構否決了該交易，理由是該行業具有“戰略”重要性。中國影響力較大的商業雜志《財經》本月表示，商務部已否決了凱雷修改后的交易申請。據知情人士披露，凱雷目前正在討論收購徐工45%的股份，可能在未來幾周內再次提交申請。
有人指出：“凱雷不能放棄這一交易，因為那將給中國政府留下惡劣印象。它們準備收購少數股權，以維持與當局的長期關系。但各方迄今尚未就具體的持股比例達成一致?！眲P雷拒絕就此置評。
中國商務部部長薄熙來表示，徐工和凱雷正就這家美國集團計劃收購的股份規模進行談判。他表示，尚未有正式的計劃提交商務部審批。
然而，有一個跡象顯示，中國政府并不認為該行業是禁區：沃爾沃建筑設備公司(Volvo)就獲得了中國所有監管機構的批準，于今年完成了收購山東臨工工程機械公司70%股權的交易。
