中國國際工程機械、建材機械、工程車輛及設備博覽會開幕式主持詞
bauma China 2006 Opening Ceremony M.C.
尊敬的各位來賓，女士們、先生們，早上好！
Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, Good morning!
中國國際工程機械、建材機械、工程車輛及設備博覽會現在開始。
bauma China 2006 Opening Ceremony will now begin.
出席今天開幕式的嘉賓有：
The distinguished guests are:
1、 德國聯邦經濟技術部國務秘書Bernd Pfaffenbach先生
Mr. Bernd Pfaffenbach, State Secretary in the Federal Ministry of Economics and Technology, Germany
2、 中國機械工業聯合會執行副會長朱森第先生
Mr. Zhu Sendi, Executive Vice Chairman of China Machinery Industry Federation, P.R.C.
3、 德國慕尼黑國際博覽集團主席兼首席執行官Manfred Wutzlhofer先生
Mr. Manfred Wutzlhofer, Chairman and CEO of Munich International Trade Fair Group, Germany
4、 上海市浦東新區常務副區長萬大寧先生
Mr. Wan Daning, Vice Governor of Pudong New Area, Shanghai, P.R.C.
5、 德國機械設備制造業聯合會工程機械和建材協會會長Christof Kemmann博士
Dr. Christof Kemmann, President of Construction Machinery and Building Material Machines Association within VDMA
6、 中國國家發展和改革委員會重大技術裝備辦公室副主任李冶先生
Mr. Li Ye, Deputy Director General of Important Technique Equipment Office of National Development and Reform Commission, P.R.C.
7、 越南建設部副部長Tong Van Nga先生
Mr.Tong Van Nga, Vice Minister of Ministry of Construction, the Socialist Republic of Viet Nam
8、 中國商務部歐洲司副司長吳明新先生
Mr. Wu Mingxin, Deputy Director General of Department of European Affairs of Ministry of Commerce, P.R.C.
9、 德國駐上海總領事館總領事Wolfgang Röhr博士
Dr. Wolfgang Röhr, Consul General of Consulate General of Germany, Shanghai
10、中國水利部綜合事業局副局長王楊群先生
Mr. Wang Yangqun, Deputy Director General of Bureau of Comprehensive Development, Ministry of Water Resources, P.R.C.
11、德國慕尼黑國際博覽集團副總裁Eugen Egetenmeir先生
Mr. Eugen Egetenmeir, Deputy Managing Director of Munich International Trade Fair Group, Germany
12、bauma China中方合作單位中國國際貿易促進委員會機械行業分會會長孫喜田先生
Mr. Sun Xitian, Chairman of China Council for the Promotion of International Trade Machinery Sub-Council (CCPIT-MSC), P.R.C. & Chinese partner of bauma China
13、日本建筑制造商協會主席Hiroo Shimada先生
Mr. Hiroo Shimada, Chairman of Japan Construction Equipment Manufacturers Association (CEMA)
14、bauma China中方合作單位中國工程機械成套有限公司總裁祁俊先生
Mr. Qi Jun, President of China Construction Machinery Co. Ltd., P.R.C. (CNCMC) & Chinese partner of bauma China
15、bauma China中方合作單位中國工程機械工業協會理事長韓學松先生
Mr. Han Xuesong, Chairman of China Construction Machinery Association, P.R.C. (CCMA) & Chinese partner of bauma China
16、韓國建筑制造商協會主席Lee Byeongweon先生
Mr. Lee Byeongweon, Chairman of Korea Construction Equipment Manufacturers Association (KOCEMA)
17、中國徐工集團董事長王民先生
Mr. Wang Min, Chairman of Xuzhou Construction Machinery Group Inc.
18、德國利勃海爾集團主席Willi Liebherr先生
Mr. Willi Liebherr, Chairman of Liebherr-WerkEhingenGmbH
19、中國建筑材料工業協會副會長,中國水泥制品協會會長徐永模先生
Mr. Xu Yongmo, Vice Chairman of China Building Material Industry Association, P.R.C.
& Chairman of China Cement Products Industry Assiciation, P.R.C.
20、中國鐵道工程總公司副總裁段秀斌先生
Mr. Duan Xiubin, Vice President of China Railway Engineering Corporation, P.R.C.
21、國家工程機械質量監督檢驗中心副主任牛海軍先生
Mr. Niu Haijun, Deputy Director of China National Supervision Center of Construction Machinery, P.R.C.
22、中國建材機械工業協會秘書長王玉敏女士
Ms. Wang Yuming, Secretary General of China Building Material Machinery Association, P.R.C.
23、中國建筑砌塊協會秘書長杜建東先生
Mr. Du Jiandong, Secretary General of China Building Block Association, P.R.C.
24、土耳其共和國駐上海總領事館總領事Murat ÜLKÜ先生
H.E. Mr. Murat ÜLKÜ, Consul General of Consulate General of the Republic of Turkey
25、巴西聯邦共和國駐上海總領事館總領事Joao de Mendonca Lima Neto.先生
H.E. Mr. Joao de Mendonca Lima Neto., Consul General of Consulate General of Brazil in
Shanghai
26、俄羅斯聯邦駐上海總領事館總領事Alexamcder Sharonov先生
H.E. Mr. Alexamcder Sharonov, Consul General of Consulate General of Russian Federation
下面, 我們首先請德國慕尼黑國際博覽集團主席兼首席執行官胡明峰先生致開幕詞
Now, It’s my pleasure to warmly invite Mr. Manfred Wutzlhoer, Chairman and CEO of Munich International Trade Fair Group, Germany, to deliever an opening speech.
下面請bauma China中方合作單位代表中國國際貿易促進委員會機械行業分會會長孫喜田先生致詞
Warmly invite Mr. Sun Xitian, Chairman of China Council for the Promotion of International Trade Machinery Sub-Council (CCPIT-MSC), P.R.C. & representative of Chinese partner of bauma China, to deliever a speech.
下面請中國國家發展和改革委員會重大技術裝備辦公室副主任李冶先生致詞
Now, let’s welcome Mr. Li Ye, Deputy Director General of Important Technique Equipment Office of National Development and Reform Commission, P.R.C., to deliever a speech.
下面請德國聯邦經濟技術部國務秘書Bernd Pfaffenbach先生致詞
Warmly invite Mr. Bernd Pfaffenbach, State Secretary in the Federal Ministry of Economics and Technology, Germany, to deliever a speech.
（主持人給手勢，起音樂，禮儀小姐上臺）
請各位剪彩嘉賓入剪彩位置
Please all ribbon cutting guests move ahead.
下面我們榮幸地邀請臺上嘉賓為bauma China 的隆重開幕剪彩!
Now we are very honored to invite distinguished guests to cut the ribbon for the show.
再次感謝所有嘉賓的光臨！歡迎大家參觀展覽會。
Thank you again for coming the opening ceremony of bauma China 2006 and honestly invite all of you to visit the show.
